presidio contro lo sfratto dell'AMP

www.ambulatoriopopolare.org >>>>

Il giorno 27 Gennaio 2009 è previsto lo sfratto dell’Ambulatorio Medico Popolare.
Noi abbiamo intenzione di opporci a questo sfratto e continuare a lavorare perché tutti possano essere curati indipendentemente dalla presenza del permesso di soggiorno.
In questo momento il nostro lavoro risulta particolarmente importante perché alcune forze politiche razziste stanno cercando di fare approvare una legge che costringerebbe i medici a denunciare alla polizia gli immigrati che hanno richiesto cure mediche in assenza del permesso di soggiorno. Noi diciamo che questa proposta è una vergogna e dichiariamo pubblicamente che nessuno dei nostri medici rispetterà questa norma, anche se dovesse diventare legge dello stato. Nessuno dei nostri medici sarà mai un informatore della polizia!
L’Ambulatorio Medico Popolare è un posto sicuro per immigrati ed italiani, dove tutti possono rivolgersi per l’accesso alle cure mediche senza avere alcun tipo di timore. Perché questo posto continui ad essere aperto abbiamo però bisogno dell’aiuto di tutti, anche delle persone che sono state curate da noi. Siamo già riusciti una volta ad evitare di chiudere grazie alla solidarietà di tante persone.
Invitiamo tutti ad essere presenti il giorno 27 Gennaio 2009 dalle ore 6.00 del mattino al primo pomeriggio davanti alla sede dell’Ambulatorio Medico Popolare in Via dei Transiti 28 per impedire chiusura dell’ambulatorio rendendo possibile continuare il nostro lavoro per la salute e contro il razzismo.

Ambulatorio Medico Popolare.
Via dei Transiti 28, Milano

**
ENGLISH
On 27th January 2009 Ambulatorio Medico Popolare is going to be evicted.
We are going to oppose against this eviction and we are also going to keep working in order to allow to anybody to be granted sanitary assistance indipendently from the possession of a regular permit ("permesso di soggiorno").
Nowadays our job is particularly important because some racist political forces are trying to make approve a law that would constrain doctors to report all migrants requiring medical support without a "permesso di soggiorno". We say that this proposal for a new law is a shame and we claim none of our doctors will follow it, even though it should become a law of our state. None of our doctors will ever be an informant of police!
Ambulatorio Medico Popolare is a place safe for migrants and Italians, where everybody can turn for the access to medical cures without any kind of worries. To let this place be open we need everyone's support, even our patients' support! We already managed once to avoid closedown thanks to a lot of people's solidarity.
We invite everybody to come on 27th January 2009 from 6 am to the first hours in the afternoon in front of Ambulatorio Medico Popolare in Via dei Transiti 28 to prevent the eviction, so that we will be able to continue our work in defence of health and against racism, too.

Ambulatorio Medico Popolare
Via dei Transiti 28, Milano